1 00:00:00,700 --> 00:00:03,500 Cerca de 80% da população mundial 2 00:00:03,500 --> 00:00:09,250 nasce com algum tipo de característica especial, um Quirk, nesta sociedade sobre-humana. 3 00:00:05,000 --> 00:00:08,170 "Peculiaridade" 4 00:00:09,250 --> 00:00:12,880 Para lutar contra vilões usando suas peculiaridades para cometer crimes, 5 00:00:10,090 --> 00:00:12,170 "Vilões" "Inimigos" 6 00:00:12,880 --> 00:00:16,300 foi criada a profissão de “herói”. 7 00:00:21,640 --> 00:00:24,730 Eu, Izuku Midoriya, sonhava em me tornar um herói 8 00:00:24,730 --> 00:00:27,980 e matriculado na prestigiada U.A. Ensino Médio 9 00:00:27,980 --> 00:00:30,610 enquanto continuo a correr em direção ao meu sonho. 10 00:00:30,980 --> 00:00:34,320 Com meus amigos que estão trabalhando para o mesmo objetivo, 11 00:00:34,320 --> 00:00:38,870 enfrentamos qualquer dificuldade e salvar as pessoas com um sorriso... 12 00:00:41,450 --> 00:00:45,000 ...para se tornarem os maiores heróis! 13 00:00:45,000 --> 00:00:47,630 Isso mesmo, isso é... 14 00:00:47,630 --> 00:00:50,050 ...meu herói acadêmico! 15 00:02:24,260 --> 00:02:27,850 "Mina Ashido - Quirk: Ácido" 16 00:02:25,020 --> 00:02:26,220 Olha, olha! 17 00:02:26,220 --> 00:02:28,350 Olhe para mim! 18 00:02:33,270 --> 00:02:34,730 Quebrando, quebrando! 19 00:02:34,730 --> 00:02:36,320 --Pow, pow! --Pow, pow! 20 00:02:36,150 --> 00:02:39,650 "Momo Yaoyorozu - Quirk: Criação" "Kyoka Jiro - Quirk: Entrada para fone de ouvido" 21 00:02:36,150 --> 00:02:39,650 "Yuga Aoyama - Quirk: Laser de umbigo" "Denki Kaminari - Quirk: Eletrificação" 22 00:02:36,320 --> 00:02:37,690 Quebrando! Quebra! 23 00:02:37,690 --> 00:02:38,950 Poxa, poxa! 24 00:02:38,950 --> 00:02:41,200 Dançar é o hobby dela, né? 25 00:02:41,200 --> 00:02:43,780 se você vai usar algo por baixo, então tire a saia! 26 00:02:41,240 --> 00:02:43,620 "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off" 27 00:02:43,620 --> 00:02:46,120 "Toru Hagakure - Quirk: Invisibilidade" 28 00:02:43,780 --> 00:02:46,290 Mineta, você não pode falar assim! 29 00:02:46,290 --> 00:02:50,710 Ashido deve ser capaz de lutar bem por causa de sua dança. 30 00:02:46,370 --> 00:02:49,870 "Izuku Midoriya - Quirk: Um por Todos" 31 00:02:50,710 --> 00:02:55,460 É como se ela a usasse corpo inteiro em todos os seus movimentos. 32 00:02:55,460 --> 00:02:58,090 Durante nosso primeiro treinamento de combate, 33 00:02:58,090 --> 00:03:01,640 Eu nunca esquecerei como ela queimou minha capa. 34 00:03:01,640 --> 00:03:04,390 E as finais do festival esportivo... 35 00:03:05,810 --> 00:03:07,930 Nunca esquecerei isso também. 36 00:03:07,930 --> 00:03:10,020 Talvez eu tente também. 37 00:03:10,020 --> 00:03:11,400 Por que você não pede que ela lhe ensine? 38 00:03:11,400 --> 00:03:14,190 Ok, garoto, vamos dançar! 39 00:03:14,190 --> 00:03:17,440 Ah, hum, por favor me ensine! 40 00:03:17,440 --> 00:03:19,950 Primeiro, os dois passos. 41 00:03:19,950 --> 00:03:26,370 Dê um passo para frente e para trás, esquerda e direita, e balance os dois braços... 42 00:03:26,370 --> 00:03:27,740 Eu... 43 00:03:27,740 --> 00:03:29,080 Assim...? 44 00:03:30,620 --> 00:03:33,380 A culinária de Sato também é semelhante-- 45 00:03:33,380 --> 00:03:37,460 É bom poder aplicar seus hobbies para o trabalho do herói. Te deixa forte! 46 00:03:37,460 --> 00:03:38,670 Falando em hobbies, 47 00:03:38,670 --> 00:03:40,050 você também tem um incrível, certo, Jiro? 48 00:03:40,050 --> 00:03:41,630 Ei, pare com isso. 49 00:03:41,630 --> 00:03:43,220 Você sabe, seu quarto no dormitório... 50 00:03:43,220 --> 00:03:45,010 Era como uma loja de música ali! 51 00:03:45,010 --> 00:03:48,100 Isso passou de apenas um hobby! 52 00:03:48,100 --> 00:03:49,930 Eu disse, pare! 53 00:03:49,930 --> 00:03:51,850 Você pode simplesmente esquecer meu quarto? 54 00:03:51,850 --> 00:03:53,940 Cara, mas aquilo era um quarto de profissional! 55 00:03:53,940 --> 00:03:56,360 Honestamente, foi co-- 56 00:03:58,360 --> 00:04:00,030 Sério! 57 00:04:04,360 --> 00:04:05,660 Por que...? 58 00:04:06,240 --> 00:04:10,250 “Festa Escolar” 59 00:04:12,040 --> 00:04:13,670 Outubro... 60 00:04:13,670 --> 00:04:15,460 No outono, na U.A. Ensino Médio, 61 00:04:15,460 --> 00:04:18,920 estamos nos preparando para um determinado evento... 62 00:04:18,920 --> 00:04:23,380 O evento, que provavelmente acontece na maioria das escolas, é... 63 00:04:24,090 --> 00:04:25,590 Hum... 64 00:04:25,510 --> 00:04:27,350 "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure" 65 00:04:25,590 --> 00:04:27,890 Vamos fazer um festival escolar. 66 00:04:27,600 --> 00:04:28,850 "Escola!" 67 00:04:27,890 --> 00:04:30,310 Escola! 68 00:04:28,850 --> 00:04:30,270 "Escola!" "*Abreviação de "evento escolar supernormal"" 69 00:04:30,270 --> 00:04:33,270 "Hanta Sero - Quirk: Fita" 70 00:04:30,310 --> 00:04:31,310 Festa escolar! 71 00:04:31,310 --> 00:04:32,730 É um evento escolar super normal! 72 00:04:32,730 --> 00:04:34,770 Vamos decidir o que vamos fazer! 73 00:04:34,770 --> 00:04:38,360 Sr. Aizawa, está tudo bem? Para ser tão despreocupado nestes tempos? 74 00:04:34,900 --> 00:04:37,900 "Eijiro Kirishima - Quirk: Endurecimento" 75 00:04:38,360 --> 00:04:40,820 Kirishima... você mudou. 76 00:04:40,820 --> 00:04:44,450 Mas é verdade - vilões estão florescendo agora! 77 00:04:44,450 --> 00:04:47,410 Você tem razão. Essa é uma opinião muito razoável. 78 00:04:47,410 --> 00:04:52,370 No entanto, U.A. não se trata apenas do curso do herói. 79 00:04:52,370 --> 00:04:55,290 Se o festival esportivo é o grande momento para o curso de herói, 80 00:04:55,290 --> 00:04:57,250 o festival escolar é para os outros - 81 00:04:57,250 --> 00:05:02,130 o curso de apoio, estudos gerais, e estudantes de cursos de administração - para brilhar. 82 00:04:57,290 --> 00:05:07,970 “Curso de Apoio” “Estudos Gerais” “Curso de Negócios” 83 00:05:02,130 --> 00:05:05,050 Não chama tanta atenção como o festival de esportes, 84 00:05:05,050 --> 00:05:08,090 mas para eles, é um evento que eles esperam. 85 00:05:08,090 --> 00:05:11,640 E há aqueles que estão se sentindo estressado pelas condições atuais, 86 00:05:11,640 --> 00:05:16,730 que, começando pelo sistema de dormitórios, surgiu por causa do curso do herói. 87 00:05:16,730 --> 00:05:20,690 Pensando assim, não há desculpa para não segurá-lo. 88 00:05:20,690 --> 00:05:26,030 Sim. É por isso que não podemos apenas diga que não o aceitaremos. 89 00:05:26,030 --> 00:05:30,580 Ao contrário dos anos anteriores, este ano, além de algumas das pessoas envolvidas, 90 00:05:30,580 --> 00:05:33,830 o festival será apenas para a escola. 91 00:05:33,830 --> 00:05:35,830 Mesmo que não sejamos o foco, 92 00:05:35,830 --> 00:05:40,170 cada turma ainda precisa participar com alguma coisa. 93 00:05:40,170 --> 00:05:43,260 Você precisa decidir isso hoje... 94 00:05:45,340 --> 00:05:46,840 Ele está dormindo! 95 00:05:47,470 --> 00:05:51,470 "Tenya Iida - Quirk: Motor" 96 00:05:48,010 --> 00:05:53,220 Eu, Tenya Iida, representante da Classe 1-A, vai levar as coisas daqui! 97 00:05:53,220 --> 00:05:55,850 Farei o meu melhor para ajudar as coisas a correrem bem! 98 00:05:55,850 --> 00:05:58,480 Primeiro, coloque algumas opções. 99 00:05:58,480 --> 00:06:00,860 Se você tem alguma sugestão, levante a mão! 100 00:06:00,860 --> 00:06:02,730 Eu, eu, eu, eu! 101 00:06:02,730 --> 00:06:05,610 Suas atitudes mudaram tão rápido! 102 00:06:05,610 --> 00:06:07,320 Com certeza irei consolidar as ideias de todos! 103 00:06:07,320 --> 00:06:08,740 Ok, Kaminari! 104 00:06:08,740 --> 00:06:10,370 Vamos fazer um Maid Café! 105 00:06:10,370 --> 00:06:12,740 Isso é o que eu imagino! 106 00:06:12,740 --> 00:06:15,790 É isso que imagino, com mais detalhes! 107 00:06:15,790 --> 00:06:19,330 Se eu adicionar meus próprios desejos, é assim! 108 00:06:19,330 --> 00:06:21,380 Então, vamos fazer um Maid Café! 109 00:06:21,380 --> 00:06:24,300 Empregadas domésticas... Assim estaríamos servindo aos outros! Isso não é ruim! 110 00:06:24,300 --> 00:06:25,630 Isso é muito manso, Kaminari! 111 00:06:25,630 --> 00:06:26,170 Mineta! 112 00:06:26,170 --> 00:06:27,670 Uma vaia-- 113 00:06:27,260 --> 00:06:31,680 "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush" "Tsuyu Asui - Quirk: Sapo" 114 00:06:28,470 --> 00:06:30,390 Você tem peso? 115 00:06:30,390 --> 00:06:31,640 Sim... 116 00:06:31,640 --> 00:06:33,050 Uma loja de mochi! 117 00:06:31,760 --> 00:06:34,600 "Ochaco Uraraka - Quirk: Gravidade Zero" 118 00:06:33,050 --> 00:06:34,760 Entendo, algo japonês! 119 00:06:34,760 --> 00:06:35,970 Um torneio de queda de braço! 120 00:06:35,970 --> 00:06:36,930 Isso é intenso! 121 00:06:36,930 --> 00:06:37,980 Uma casa divertida! 122 00:06:37,980 --> 00:06:39,940 Eu não sei o que é isso, mas tenho certeza que é interessante! 123 00:06:39,940 --> 00:06:40,520 Uma loja de crepes! 124 00:06:40,520 --> 00:06:41,980 É ótimo para comer em qualquer lugar! 125 00:06:41,980 --> 00:06:43,400 Uma dança! 126 00:06:43,400 --> 00:06:44,520 Parece deslumbrante! 127 00:06:44,520 --> 00:06:45,570 Um teste de herói. 128 00:06:45,570 --> 00:06:46,740 Isso é tão típico de você, Midoriya! 129 00:06:46,740 --> 00:06:48,150 Vamos cantar "Frog Song" em rodada. 130 00:06:48,150 --> 00:06:49,240 Que encantador! 131 00:06:49,030 --> 00:06:51,870 "Koji Koda - Quirk: Anivoice" 132 00:06:49,240 --> 00:06:50,700 Um zoológico. 133 00:06:50,700 --> 00:06:52,030 Um zoológico! 134 00:06:52,030 --> 00:06:52,910 Soba feito à mão. 135 00:06:52,030 --> 00:06:53,990 "Shoto Todoroki - Quirk: meio frio, meio quente" 136 00:06:52,910 --> 00:06:54,120 É o seu favorito! 137 00:06:53,990 --> 00:06:56,490 "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosão" 138 00:06:54,120 --> 00:06:55,330 Uma partida mortal. 139 00:06:55,330 --> 00:06:56,700 Uma luta inesperada até a morte! 140 00:06:56,490 --> 00:06:59,040 "Fumikage Tokoyami - Quirk: Sombra Negra" 141 00:06:56,700 --> 00:06:58,200 Uma festa dos estudantes das trevas. 142 00:06:58,200 --> 00:06:59,250 Oh-ho! 143 00:06:59,250 --> 00:07:00,670 Meu show cintilante! 144 00:07:00,670 --> 00:07:01,500 Huh?! 145 00:07:01,500 --> 00:07:02,580 Uma esquete ou algo assim? 146 00:07:02,580 --> 00:07:04,840 Eu vejo! 147 00:07:04,840 --> 00:07:06,960 Agora, algum outro? 148 00:07:06,960 --> 00:07:07,960 Um café asiático! 149 00:07:07,960 --> 00:07:08,970 Uma apresentação de dança! 150 00:07:08,970 --> 00:07:10,430 Uma loja de takoyaki! 151 00:07:10,880 --> 00:07:21,100 "Café da Empregada" "Queda de braço Torneio" "Casa divertida" "Mochi" “Alunos de Festa das Trevas" "Dança" "Boo?" 152 00:07:10,880 --> 00:07:21,100 "Esquete" “História Local Apresentação" "Jogo Mortal" "Zoológico de animais de estimação" "Takoyaki" "Café Asiático" "Apresentação de Dança" 153 00:07:10,880 --> 00:07:21,100 "Sessão de estudo" "Teste de herói" "Soba Feito à Mão" "Meu show cintilante" "Canção do Sapo" "Crepes" 154 00:07:12,180 --> 00:07:15,560 Acho que temos algo de todos agora? 155 00:07:15,560 --> 00:07:21,390 Vou eliminar os que estão inadequado, impossível ou confuso. 156 00:07:21,100 --> 00:07:22,310 "Festa dos Estudantes das Trevas" "Boo?" 157 00:07:21,100 --> 00:07:22,310 "Jogo Mortal" 158 00:07:21,100 --> 00:07:22,310 "Meu show cintilante" 159 00:07:22,480 --> 00:07:24,310 Impiedoso! 160 00:07:24,310 --> 00:07:26,230 Não nos pergunte em primeiro lugar, então! 161 00:07:26,230 --> 00:07:30,240 A apresentação da história local parece meio chato. 162 00:07:30,240 --> 00:07:31,110 Isso é verdade. 163 00:07:31,110 --> 00:07:33,570 Está tudo bem, mas os outros parecem mais divertidos. 164 00:07:33,570 --> 00:07:35,830 Não posso ir contra o consenso! 165 00:07:35,830 --> 00:07:38,580 Fazemos sessões de estudo o tempo todo. 166 00:07:38,580 --> 00:07:41,620 Achei que talvez fosse útil... 167 00:07:41,620 --> 00:07:44,130 Não podemos combinar tudo as sugestões de comida em uma? 168 00:07:44,130 --> 00:07:46,380 Você não acha que crepes e soba entrariam em conflito? 169 00:07:46,380 --> 00:07:49,960 Você não pode comer crepes em um restaurante oriental. 170 00:07:49,960 --> 00:07:51,170 Acalme-se! 171 00:07:51,170 --> 00:07:52,840 Devíamos fazer uma casa divertida! 172 00:07:52,840 --> 00:07:54,590 O que isso significa? 173 00:07:54,590 --> 00:07:57,140 Quieto! Quieto! 174 00:07:57,310 --> 00:07:59,100 Não conseguimos chegar a um consenso... 175 00:07:59,100 --> 00:08:00,890 Acalme-se! 176 00:08:03,310 --> 00:08:06,480 Foi uma reunião muito ilógica. 177 00:08:06,480 --> 00:08:09,820 Decida o que você fará amanhã de manhã. 178 00:08:09,820 --> 00:08:13,200 Se você não... 179 00:08:13,200 --> 00:08:15,120 ...Vou fazer disso uma palestra pública. 180 00:08:14,820 --> 00:08:16,660 “Palestra Pública” 181 00:08:15,120 --> 00:08:16,870 Palestra pública! 182 00:08:18,200 --> 00:08:19,660 Isso é só estudar! 183 00:08:19,660 --> 00:08:21,450 Ele está brincando, certo? 184 00:08:21,450 --> 00:08:24,370 Pessoal, vamos decidir o que faremos hoje à noite! 185 00:08:24,370 --> 00:08:26,040 Sim! 186 00:08:28,880 --> 00:08:31,130 Huh? Onde estão os estagiários? 187 00:08:30,920 --> 00:08:33,930 "Mashirao Ojiro - Quirk: Cauda" 188 00:08:31,130 --> 00:08:32,130 Aulas extras. 189 00:08:32,130 --> 00:08:35,390 Eles não podem participar da discussão, então eles disseram que fariam o que decidíssemos. 190 00:08:35,390 --> 00:08:36,550 E Bakugou? 191 00:08:36,550 --> 00:08:37,720 Dormindo. 192 00:08:37,720 --> 00:08:41,100 Pessoal, eu dei um passo para trás e pensei sobre isso novamente... 193 00:08:41,100 --> 00:08:44,690 E o estresse que causamos nos outros cursos sobre o qual o Sr. Aizawa estava falando-- 194 00:08:44,690 --> 00:08:48,980 Acho que deveríamos fazer algo para ajudá-los a aliviar isso. 195 00:08:48,980 --> 00:08:50,690 Você tem razão. 196 00:08:50,690 --> 00:08:52,650 Aqueles que pretendem ser heróis 197 00:08:52,650 --> 00:08:55,570 não pode causar problemas para os outros sem fazer nada a respeito. 198 00:08:55,570 --> 00:08:57,450 Nesse caso, honestamente, 199 00:08:57,450 --> 00:09:01,950 Não acho que possamos oferecer U.A. estudantes quem conhece a culinária do Lunch Rush 200 00:09:01,950 --> 00:09:03,660 qualquer coisa que pudesse satisfazer seus estômagos. 201 00:09:03,660 --> 00:09:05,580 Ah, você quer dizer que não devemos fazer comida? 202 00:09:05,580 --> 00:09:07,330 Pessoalmente, é isso que penso. 203 00:09:07,330 --> 00:09:09,790 Se pensarmos em como atender alunos dos demais cursos... 204 00:09:09,790 --> 00:09:12,090 Se você colocar dessa forma... 205 00:09:11,800 --> 00:09:15,300 "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms" 206 00:09:12,090 --> 00:09:15,130 Seria rude com eles se fôssemos os únicos nos divertindo. 207 00:09:15,130 --> 00:09:18,090 É frustrante, mas não podemos vencer o Lunch Rush. 208 00:09:18,090 --> 00:09:19,640 Então... 209 00:09:19,640 --> 00:09:24,680 Se olharmos para aqueles que caem sob experiências, obtemos ... 210 00:09:24,390 --> 00:09:29,190 "Café da Empregada" "Queda de braço Torneio" "Casa divertida" "Mochi" “Alunos de Festa das Trevas" "Dança" "Boo?" 211 00:09:24,390 --> 00:09:29,190 "Esquete" “História Local Apresentação" "Jogo Mortal" "Zoológico de animais de estimação" "Takoyaki" "Café Asiático" "Apresentação de Dança" 212 00:09:24,390 --> 00:09:29,190 "Sessão de estudo" "Teste de herói" "Soba Feito à Mão" "Meu show cintilante" "Canção do Sapo" "Crepes" 213 00:09:24,680 --> 00:09:29,440 ...o Maid Café, o zoológico ou a casa de diversões? 214 00:09:29,440 --> 00:09:32,480 Um zoológico seria difícil para manter a higiene, não é? 215 00:09:32,480 --> 00:09:35,150 Hmm, alívio do estresse, hein? 216 00:09:35,150 --> 00:09:37,070 Não podemos fazer uma peça engraçada? 217 00:09:37,070 --> 00:09:40,070 Assistindo amadores se apresentarem é muito estressante, sabe? 218 00:09:40,070 --> 00:09:43,120 É divertido se todos dançarmos juntos... 219 00:09:43,120 --> 00:09:46,160 Uma dança... pode ser bom. 220 00:09:46,160 --> 00:09:48,250 Estou recebendo apoio de alguém super inesperado! 221 00:09:48,250 --> 00:09:51,500 Espere um segundo. Havia alguma coisa, não havia...? 222 00:09:51,500 --> 00:09:53,420 Eu não sei como se chama, 223 00:09:53,420 --> 00:09:55,840 mas é aquele onde todo mundo está se divertindo. 224 00:09:56,800 --> 00:09:58,380 Ah, algo assim. 225 00:09:58,380 --> 00:10:00,930 Isso não é algo que eu esperaria de Todoroki. 226 00:10:00,930 --> 00:10:03,310 Você se transformou em um dos aqueles “festeiros”, Todoroki?! 227 00:10:03,310 --> 00:10:04,640 Não. 228 00:10:04,640 --> 00:10:06,940 Concordo com a opinião de Iida 229 00:10:06,940 --> 00:10:09,650 que devemos fornecer alívio do estresse para os outros cursos. 230 00:10:09,650 --> 00:10:10,730 Para fazer isso, 231 00:10:10,730 --> 00:10:15,240 você não acha que seria bom oferecer um lugar onde todos possam se divertir? 232 00:10:15,240 --> 00:10:19,280 A ideia veio do nosso suplemento aulas para a licença provisória. 233 00:10:19,280 --> 00:10:21,910 Que tipo de suplemento aulas eles estão tendo...? 234 00:10:21,910 --> 00:10:24,950 Entendo... Canção e dança, hein? 235 00:10:24,950 --> 00:10:28,920 Vou repetir, mas assistir amadores atuar é muito estressante, sabe? 236 00:10:28,920 --> 00:10:31,420 Posso ensinar as pessoas a dançar! 237 00:10:31,420 --> 00:10:33,750 Duas etapas! 238 00:10:33,750 --> 00:10:37,920 Um amador que se mexeu dominou bizarramente a etapa em um dia! 239 00:10:37,920 --> 00:10:39,720 As instruções de Ashido comprovadamente funcionam! 240 00:10:39,720 --> 00:10:41,340 Esperem, seus amadores! 241 00:10:41,340 --> 00:10:42,970 Dança é sobre ritmo! 242 00:10:42,970 --> 00:10:44,390 Em outras palavras, som! 243 00:10:44,390 --> 00:10:47,140 Os festeiros precisam de música definitiva para dançar! 244 00:10:47,140 --> 00:10:49,140 Se estamos falando de música... 245 00:10:52,110 --> 00:10:55,400 Hein? O que? 246 00:10:55,400 --> 00:10:57,740 Podemos tocar música ao vivo em seus instrumentos! 247 00:10:57,740 --> 00:10:59,320 Espere um segundo! 248 00:10:59,320 --> 00:11:00,360 O que está errado? 249 00:11:00,360 --> 00:11:04,120 Você é muito bom jogando e ensinando as pessoas a jogar, 250 00:11:04,120 --> 00:11:07,500 e você sempre parece que está tendo muito divertido quando você toca música! 251 00:11:07,500 --> 00:11:10,580 Quero ouvir sua música! 252 00:11:12,920 --> 00:11:16,250 Ashido... e os outros... 253 00:11:16,250 --> 00:11:19,800 Seus hobbies são todos enraizado no trabalho do herói, certo? 254 00:11:21,180 --> 00:11:25,390 O meu... é realmente apenas um hobby... 255 00:11:25,390 --> 00:11:29,810 Sinceramente, não acho que seja algo de que posso me gabar publicamente... 256 00:11:29,810 --> 00:11:30,980 Falando em hobbies, 257 00:11:30,980 --> 00:11:32,440 você também tem um incrível, certo, Jiro? 258 00:11:32,440 --> 00:11:34,440 Ei, pare com isso. 259 00:11:34,440 --> 00:11:36,360 Seriamente! 260 00:11:36,360 --> 00:11:39,030 Foi isso que aconteceu esta tarde...? 261 00:11:43,570 --> 00:11:47,160 É muito legal poder tocar tantos instrumentos! 262 00:11:48,160 --> 00:11:49,580 Jiro! 263 00:11:50,410 --> 00:11:53,290 É uma técnica que pode ser capaz de fazer as pessoas sorrirem. 264 00:11:53,290 --> 00:11:56,540 Eu acho que isso é definitivamente algo você poderia usar em seu trabalho de herói! 265 00:11:58,420 --> 00:12:00,880 Eu entendo de onde vocês dois estão vindo, 266 00:12:00,880 --> 00:12:05,140 mas a decisão deveria fique por conta da própria Jiro... 267 00:12:05,140 --> 00:12:08,180 Depois de ouvir tudo isso... 268 00:12:08,180 --> 00:12:09,890 ...para não fazer isso... 269 00:12:11,600 --> 00:12:14,100 ... não seria nada demais, seria? 270 00:12:13,850 --> 00:12:20,740 "Reproduzir próximo vídeo" 271 00:12:14,100 --> 00:12:16,360 Sim! 272 00:12:16,360 --> 00:12:18,440 Então, a Classe 1-A estará fazendo uma apresentação ao vivo e dança 273 00:12:18,440 --> 00:12:22,950 para criar uma atmosfera de festa! 274 00:12:22,950 --> 00:12:24,860 Sim! 275 00:12:25,990 --> 00:12:29,990 "Afiliação: UA High School Hero Class 1-A" "Aniversário: 30/07" "Altura: 159 cm" "Tipo sanguíneo: AB" "Gosta: Natto" 276 00:12:25,990 --> 00:12:29,990 "Mina Ashido" "Quirk: Ácido" "Ela pode secretar ácido de seu corpo e usá-lo para atacar ou se mover." 277 00:12:29,990 --> 00:12:34,000 "Shota Aizawa" "Quirk: Apagamento" “Ele pode apagar as individualidades de quem estiver em seu campo de visão.” 278 00:12:29,990 --> 00:12:34,000 "Afiliação: Professor do Curso de Herói da Escola Secundária da UA" "Aniversário: 08/11" "Altura: 183cm" "Tipo sanguíneo: B" "Gosta de: Gatos" 279 00:12:36,290 --> 00:12:38,590 Eri! 280 00:12:37,500 --> 00:12:39,590 "Eri" 281 00:12:39,590 --> 00:12:42,050 "Mirio Togata - Quirk: Permeação" 282 00:12:39,840 --> 00:12:41,970 Desculpe, não pude ir ver você antes. 283 00:12:41,970 --> 00:12:43,420 Aqui está uma cesta de frutas! 284 00:12:43,420 --> 00:12:45,340 Coma um pouco se quiser! 285 00:12:45,340 --> 00:12:48,140 Tem alguma fruta que você gosta? Posso tentar adivinhar? 286 00:12:48,140 --> 00:12:51,270 São pêssegos, certo? Porque você é como um pêssego! 287 00:12:51,270 --> 00:12:52,060 Maçãs... 288 00:12:52,060 --> 00:12:53,890 Foi o que pensei! 289 00:12:53,890 --> 00:12:58,060 Então, vamos descascar! Já que é uma maçã! 290 00:12:58,060 --> 00:13:01,400 Eri quer ver Midoriya? 291 00:13:01,230 --> 00:13:03,740 “Aula Complementar” 292 00:13:01,400 --> 00:13:02,650 Sim. 293 00:13:02,650 --> 00:13:06,740 A rigor, ela está preocupada sobre Midoriya e Togata. 294 00:13:06,740 --> 00:13:12,580 Aparentemente, é o primeiro pedido dela desde que foi internado no hospital. 295 00:13:15,540 --> 00:13:17,500 Eu me pergunto se vai ficar tudo bem... 296 00:13:17,500 --> 00:13:19,500 Você disse que seria melhor para ela ser mantida longe 297 00:13:19,500 --> 00:13:22,800 de qualquer coisa que lembre-a do incidente... 298 00:13:22,800 --> 00:13:24,880 Eu estava preocupado com seus poderes ficando fora de controle. 299 00:13:24,880 --> 00:13:26,180 No entanto, 300 00:13:26,180 --> 00:13:28,930 não há necessidade de se preocupar, pelo menos por enquanto. 301 00:13:28,930 --> 00:13:33,310 Neste momento, não há mais energia naquela garota sair do controle. 302 00:13:34,310 --> 00:13:39,860 Esse tempo todo, mesmo quando Eu estava com febre, estava pensando... 303 00:13:39,860 --> 00:13:42,440 ...sobre quando você me resgatou. 304 00:13:42,440 --> 00:13:46,070 Mas eu não sabia seu nome. 305 00:13:46,900 --> 00:13:49,410 Eu só conhecia Lemillion. 306 00:13:49,410 --> 00:13:51,410 Eu queria saber seu nome. 307 00:13:51,410 --> 00:13:54,580 Eu sou Izuku Midoriya. Meu nome de herói é Deku! 308 00:13:54,580 --> 00:13:58,880 Hum, talvez já que Deku é mais baixo, é mais fácil lembrar... 309 00:13:58,880 --> 00:14:00,920 Deku. Eu sou Deku! 310 00:14:00,920 --> 00:14:02,380 Nome do herói? 311 00:14:02,380 --> 00:14:04,510 É como um apelido. 312 00:14:04,510 --> 00:14:05,670 Deku. 313 00:14:05,670 --> 00:14:08,430 Isso mesmo! 314 00:14:08,430 --> 00:14:11,930 Lemilhão. Deku. 315 00:14:11,930 --> 00:14:13,350 E... 316 00:14:16,980 --> 00:14:19,900 ...aquele homem de óculos... 317 00:14:19,900 --> 00:14:21,310 Todos vocês... 318 00:14:21,310 --> 00:14:25,230 ... ficaram gravemente feridos por minha causa. 319 00:14:25,230 --> 00:14:27,860 Não contamos a ela sobre Nightsye. 320 00:14:27,860 --> 00:14:31,070 Pelo que ouvi, ela tem sido culpando tudo em si mesma 321 00:14:31,070 --> 00:14:34,080 e segurando a culpa. 322 00:14:34,080 --> 00:14:38,750 Por minha causa, todos vocês sofreram... 323 00:14:38,750 --> 00:14:41,210 Me desculpe... 324 00:14:41,210 --> 00:14:46,590 Ela vai descobrir um dia, mas agora, é muito cruel. 325 00:14:46,590 --> 00:14:53,970 Foi... foi minha culpa que você perdeu seu poder, Lemillion... 326 00:14:53,970 --> 00:14:56,350 Éri. 327 00:14:56,350 --> 00:14:59,890 Ninguém pensou que eles estavam sofrendo. 328 00:14:59,890 --> 00:15:01,940 Isso é o que todos nós pensamos: 329 00:15:01,940 --> 00:15:05,230 "Estou feliz que Eri esteja bem!" 330 00:15:05,230 --> 00:15:08,610 Não adianta pedir desculpas para alguém que não existe. 331 00:15:08,610 --> 00:15:10,660 Não se preocupe com isso. 332 00:15:10,660 --> 00:15:15,080 Todo mundo lutou porque eles queriam ver o seu sorriso! 333 00:15:31,630 --> 00:15:33,300 Me desculpe... 334 00:15:33,300 --> 00:15:36,680 Como você sorri de novo...? 335 00:15:37,520 --> 00:15:39,100 Éri... 336 00:15:41,480 --> 00:15:44,810 Alguém está prestes a morrer por sua causa! 337 00:15:45,520 --> 00:15:47,230 Isso mesmo. 338 00:15:47,230 --> 00:15:53,530 É mais fácil se machucar do que fazer com que outros se machuquem por você, hein? 339 00:15:54,320 --> 00:15:57,080 A sombra de Chisaki ainda está lá... 340 00:15:57,080 --> 00:16:00,790 Isso mesmo, essa garota... 341 00:16:00,790 --> 00:16:06,130 Essa garota ainda não foi salva... 342 00:16:06,130 --> 00:16:12,050 Ela ainda não sabe qualquer coisa divertida ou como sorrir! 343 00:16:12,050 --> 00:16:16,010 Existe alguma coisa que possa fazer Eri sorrir...? 344 00:16:16,720 --> 00:16:19,060 Surpresa. 345 00:16:19,060 --> 00:16:22,270 Surpresas te deixam feliz, certo? 346 00:16:25,020 --> 00:16:25,980 Espere. 347 00:16:25,980 --> 00:16:27,690 Segundo o médico, 348 00:16:27,690 --> 00:16:31,070 o chifre que permite que ela use seu Quirk encolheu. 349 00:16:31,070 --> 00:16:33,610 Há uma pequena chance de sair do controle! 350 00:16:35,240 --> 00:16:39,870 Ao contrário dos anos anteriores, este ano, além de algumas das pessoas envolvidas, 351 00:16:39,870 --> 00:16:43,330 o festival será apenas para a escola. 352 00:16:43,330 --> 00:16:44,540 Ao contrário de outras atividades, 353 00:16:44,540 --> 00:16:47,840 há uma pequena chance de que ela venha em contato com alguém de fora! 354 00:16:47,840 --> 00:16:50,210 Senhor Aizawa! 355 00:16:50,210 --> 00:16:53,880 Eri poderia deixar o hospital por apenas um dia? 356 00:16:53,880 --> 00:16:58,680 Não é impossível, mas de qualquer forma, ela vai ser-- 357 00:16:58,680 --> 00:17:01,680 Então, Eri pode ir também? 358 00:17:02,600 --> 00:17:04,560 Eu vejo... 359 00:17:04,560 --> 00:17:08,060 A festa escolar. Eri pode ir também? 360 00:17:10,320 --> 00:17:11,530 Festival escolar? 361 00:17:11,530 --> 00:17:14,030 Eri, é uma ótima ideia! 362 00:17:14,030 --> 00:17:20,240 Um festival escolar é um festival que acontece na nossa escola! 363 00:17:16,570 --> 00:17:26,830 “Festa Escolar” 364 00:17:20,240 --> 00:17:25,460 As pessoas na escola planejam coisas para que todos na escola se divirtam, 365 00:17:25,460 --> 00:17:27,000 e eles vendem comida-- 366 00:17:27,000 --> 00:17:30,880 Ah, maçãs! Pode haver maçãs doces! 367 00:17:30,880 --> 00:17:32,340 Maçãs doces...? 368 00:17:32,340 --> 00:17:37,800 É um tipo de doce onde eles faça maçãs – de todas as coisas – ainda mais doces! 369 00:17:37,800 --> 00:17:40,220 Ainda mais doce... 370 00:17:40,220 --> 00:17:43,350 Tudo bem. Vou conversar sobre isso com o diretor. 371 00:17:43,350 --> 00:17:44,980 Nesse caso... 372 00:17:44,980 --> 00:17:47,900 Eri, o que você acha? 373 00:17:49,690 --> 00:17:52,650 Eu... pensei... 374 00:17:52,650 --> 00:17:58,530 ...sobre as pessoas que me salvaram... quando fui salvo... 375 00:17:58,530 --> 00:18:03,950 Eu pensei em como eu queria para saber mais sobre todos. 376 00:18:03,950 --> 00:18:06,330 Vou te contar mais do que você quer saber! 377 00:18:06,330 --> 00:18:10,790 Vamos trabalhar no principal também, para fazê-lo dizer "sim"! 378 00:18:10,790 --> 00:18:12,090 OK! 379 00:18:12,090 --> 00:18:13,550 Estou de folga da escola agora, 380 00:18:13,550 --> 00:18:16,550 então eu posso ficar com você o tempo todo no nosso encontro! 381 00:18:16,550 --> 00:18:18,050 Data? 382 00:18:18,050 --> 00:18:20,590 Um passeio feito por um homem e uma mulher que é íntima! 383 00:18:20,590 --> 00:18:23,220 Um passeio feito por um homem e uma mulher... 384 00:18:23,220 --> 00:18:25,810 Togata, o que você está dizendo...? 385 00:18:27,770 --> 00:18:30,230 Chefe! Outro vídeo foi enviado! 386 00:18:30,230 --> 00:18:33,400 É uma postagem nova! Dele! 387 00:18:33,400 --> 00:18:36,650 Ainda não tivemos nenhuma pista, uau... 388 00:18:36,650 --> 00:18:39,280 Apresse-se e investigue de onde veio a postagem, uau! 389 00:18:39,280 --> 00:18:42,070 Mas eles sempre lançam uma cortina de fumaça! 390 00:18:42,070 --> 00:18:43,490 Apenas se apresse! 391 00:18:43,330 --> 00:18:52,710 "Em uma certa loja de conveniência" 392 00:18:43,490 --> 00:18:44,790 Sim, senhor! 393 00:18:44,790 --> 00:18:48,540 Queridos ouvintes, como vocês estão hoje? 394 00:18:50,880 --> 00:18:53,380 Hoje... 395 00:18:53,380 --> 00:18:56,760 ...Eu cometi um assalto! 396 00:18:56,670 --> 00:18:59,300 "Eu já vi você antes." 397 00:18:56,760 --> 00:18:59,510 Eu já vi você antes. 398 00:18:59,510 --> 00:19:03,140 Você é popular naquele site de vídeos. 399 00:18:59,550 --> 00:19:02,930 "Você é popular naquele site de vídeo." 400 00:19:04,220 --> 00:19:05,640 Com licença. 401 00:19:05,640 --> 00:19:09,940 Não tenho tempo para conversar com você. 402 00:19:09,940 --> 00:19:15,610 Antes que os heróis cheguem, por favor coloque dinheiro nesta pasta. 403 00:19:15,610 --> 00:19:17,110 Prossiga! 404 00:19:17,110 --> 00:19:18,740 Tudo bem... 405 00:19:18,740 --> 00:19:23,870 Ah, e seria ótimo se você poderia colocar as notas de 1.000 ienes em pilhas de dez. 406 00:19:23,870 --> 00:19:25,330 Isso é muito específico... 407 00:19:28,870 --> 00:19:30,750 Obrigado. 408 00:19:33,460 --> 00:19:34,880 Abaixem suas armas! 409 00:19:34,880 --> 00:19:37,510 Isso é ruim, gentil! Os heróis chegaram! 410 00:19:37,510 --> 00:19:38,840 Você vai ficar bem? 411 00:19:40,840 --> 00:19:43,300 Acalme-se, La Brava. 412 00:19:43,260 --> 00:19:47,180 "Um gentil composto !!" 413 00:19:43,300 --> 00:19:47,180 Você acha que apenas dois campeões poderiam me impedir? 414 00:19:48,220 --> 00:19:50,390 Abaixem suas armas! 415 00:19:53,270 --> 00:19:57,820 "Um monte veio" 416 00:19:54,060 --> 00:19:56,860 Tudo bem, venha por aqui! 417 00:19:56,860 --> 00:19:58,860 A Brava. 418 00:19:58,860 --> 00:20:01,820 Eu sei, gentil! 419 00:20:01,820 --> 00:20:04,530 Corte esta parte. 420 00:20:06,580 --> 00:20:13,460 "Gentil é tão forte!" 421 00:20:09,790 --> 00:20:12,080 Venha agora, vamos, La Brava. 422 00:20:12,080 --> 00:20:13,710 Espere, gentil! 423 00:20:13,710 --> 00:20:15,790 Você esqueceu o dinheiro! 424 00:20:15,790 --> 00:20:17,920 Não, La Brava. 425 00:20:17,920 --> 00:20:20,210 Estou pagando a taxa de comparecimento. 426 00:20:23,550 --> 00:20:26,850 Dinheiro não é meu objetivo. 427 00:20:26,850 --> 00:20:29,600 Quero que meu nome fique na história... 428 00:20:29,600 --> 00:20:33,270 Isso mesmo! Sou eu, gentil! 429 00:20:32,730 --> 00:20:36,110 "Olhando para a câmera!" "Tão legal, gentil!!" 430 00:20:33,270 --> 00:20:36,230 Gentil Criminoso! 431 00:20:36,610 --> 00:20:43,450 E agora, queridos ouvintes, até o próximo vídeo! 432 00:20:43,450 --> 00:20:44,860 Vídeo gentil. 433 00:20:46,490 --> 00:20:48,660 Até a próxima! 434 00:20:50,080 --> 00:20:52,500 Eles estão se tornando mais elaborados. 435 00:20:52,500 --> 00:20:54,920 Gentil Criminoso... 436 00:20:54,920 --> 00:20:58,210 Ele está brincando ou está falando sério...? 437 00:20:58,210 --> 00:21:00,590 Eu não posso dizer nada, uau. 438 00:21:03,220 --> 00:21:05,010 Gentil, gentil! 439 00:21:05,010 --> 00:21:07,640 Qual é o problema, La Brava? 440 00:21:07,640 --> 00:21:10,560 Não estamos recebendo tantas visualizações, gentil! 441 00:21:10,560 --> 00:21:13,350 Mesmo que você tenha sido tão maravilhoso hoje também! 442 00:21:13,350 --> 00:21:15,520 Eu me pergunto por quê! 443 00:21:15,520 --> 00:21:17,020 Como eu pensei... 444 00:21:17,020 --> 00:21:21,360 Devo realizar um feito ainda maior. 445 00:21:21,360 --> 00:21:25,070 Um grande feito significa ação... 446 00:21:25,070 --> 00:21:28,070 É uma questão para sempre, La Brava. 447 00:21:29,780 --> 00:21:31,080 Isso é quente! 448 00:21:31,080 --> 00:21:34,460 Estou procurando, La Brava! 449 00:21:34,460 --> 00:21:38,750 Para um esquema que me torne ainda mais magnífico! 450 00:21:40,040 --> 00:21:46,840 E esse esquema chegará em breve... 451 00:21:48,180 --> 00:21:49,300 Isso é quente! 452 00:23:19,980 --> 00:23:21,980 "Visualização" 453 00:23:20,640 --> 00:23:22,230 Aqui está a prévia! 454 00:23:22,230 --> 00:23:24,110 Para o festival escolar, 455 00:23:24,110 --> 00:23:26,940 vamos fazer um show que combina uma apresentação de banda com dança. 456 00:23:26,940 --> 00:23:29,820 Nós decidimos o que todos estão fazendo, na coreografia e nos figurinos, 457 00:23:29,820 --> 00:23:32,320 e juntar o diferentes elementos que teremos no palco. 458 00:23:32,320 --> 00:23:35,450 É tudo para trazer sorrisos aos rostos de todos. 459 00:23:35,450 --> 00:23:41,790 Mas Gentle Criminal é astuto olhar agarra-se à nossa nuca. 460 00:23:41,790 --> 00:23:46,300 Da próxima vez, "Preparando-se para o O festival escolar é a parte mais divertida." 461 00:23:46,000 --> 00:23:50,010 "Próxima vez: Preparando-se para o Festival escolar é a parte mais divertida" 462 00:23:46,300 --> 00:23:47,760 Vá além! 463 00:23:47,760 --> 00:23:50,010 Mais Ultra!